Sowas hier bräuchst du, Voraussetzung es steht $sArticle.sProperties zur Verfügung und die Eigenschaft heisst wirklich “Artikel_Kurzbeschreibung” (kannst du herausfinden in der Datenbank, dort s_filter_options in Spalte “name” danach suchen)
{foreach $sArticle.sProperties as $property}
{if $property.name == "Artikel_Kurzbeschreibung"}
{assign var=myarray value=";"|explode:$property.value}
{foreach $myarray as $myeinzeln}
{$myeinzeln}
{/foreach}
{else}
{$property.value}
{/if}
{/foreach}