Duplicate-Content: Shopware zeigt deutsche Produktbeschreibung bei fehlenden Übersetzungen

Shopware 5 Allgemein
1

Hallo zusammen,
wir haben einen viersprachigen Shop mit 40.000 Produkten, die allerdings von unterschiedlichen Lieferanten kommen und somit nicht vollständig viersprachig übersetzt sind.
Das Problem ist nun, dass Shopware z.B. bei Produkten, die keine französische Produktbeschreibung in den Translations hinterlegt haben, ersatzweise den deutschen Text einblendet.
Das ruft nun zwei Probleme hervor: Zum einen meckert Google, dass wir den französischen Feed mit Produkten befüllen, deren Zielseite deutsche Texte anzeigt. Zum anderen erzeugt die französische Seite mit den deutschen Texten doppelten Content.
Lange Rede, kurzer Sinn: Gibt es irgenwo eine Einstellung oder eine Möglichkeit, dieses Verhalten von Shopware zu unterbinden und leere Produktbeschreibungen auch leer zu lassen?

Vielen Dank und viele Grüße
Frank

2

Einfach ein Leerzeichen bei den franz. Texten hinterlegen. Das sollte schon helfen.

Viele Grüße

3

Hi simkli,
danke für deine Antwort!
Das hatte ich auch schon ausprobiert, leider ohne Erfolg.
Shopware löscht das Leerzeichen nach dem Speichern der Übersetzung.

Viele Grüße
Frank

4

Na dann eben ein Minus-Symbol -

Beim Export könntest du auch abfragen, ob die Beschreibung nur aus einem - besteht und sie dann ggf. ausblenden.

VG