Danke Dir simkli! 
Wie von simkli vorhergesagt ist die abgebildete Lösung auch für uns kein gangbarer Weg.
Dann frage ich mal so in die Runde, ob jemand von euch fähig und willens ist, ein solches Currency-Smarty Plugin zu programmieren?
Ich bedanke mich für euer Engagement.
ITCO