Wie hast du das Theme auf dem zielserver „eingespielt“? Einfach nur kopiert und die bestehenden Dateien ersetzt?
Versuche doch mal das Plugin/Theme nach Kopieren de Dateien zu aktualisieren. Bzw. deinstallieren das Plugin, lege die Dateien dann auf das Zielsystem und installiere ich dann erneut.