Ich kann dir jetzt nicht direkt helfen aber kann man nicht mittels Smarty zählen? Also sprich innerhalb der Mail zur Bestellbestätigung über Smarty die Mengen addieren? Diesen Weg würde ich mal verfolgen.
Siehe: https://www.smarty.net/docsv2/de/language.math.tpl#id2860528