Hi supmanu,
one way this can be done is with a theme customization. In the theme folder, there is an „all.css“ file where all the flags are located (.language-flag.country-XX). You need to find out the locale of the blank space for Thai and add a flag to your theme.
As this is an individual adjustment to the theme, you might be better off contacting an agency about this.
Kind regards,
Nick