Hallo,
die Javascript Files von PayPal können gar nicht geladen werden, da der nötige HTML Content bei dir z.B. auf einer Produktdetailseite gar nicht vorhanden ist. Ich vermute, dass durch eine fehlerhafte Template Erweiterung die nötige Erweiterung vom PayPal Plugin ausgehebelt wird. Für diese Theorie spricht, dass es in deinem Testshop ohne Probleme funktionert. Also es wird an deinem Theme oder an einem deiner anderen Plugins liegen.
Viele Grüße aus Schöppingen
Michael Telgmann