Ergänzend: Eine vorher bereits mit dem IONOS SMTP funktionierende Shopware Installation habe ich gerade vom eigentlichen Besitzer des Webpakets updaten lassen…das war nämlich noch 4.5.4 oder sowas (mit dem Endlos ladenden Backend Bug).
Nach dem Update auf 5.5.6 geht es dort auch nicht mehr.