Wort "Versandkosten" auf Rechnung bei Lokalisierung englisch

Shopware 5 Allgemein
1

Habe engl. sprachigen Shop. Wie kann ich das Wort “Versandkosten” auf der Rechnung ändern auf zb Shipping? Finde in den Textbausteinen nichts. Das Bild ist aus dem demoshop.co.uk - der sollte ja auch engl sprachig sein.
Plus: Ähnliche frage der Editierbarkeit von zb “Selected Shopment type” (Text und/oder Farbe)

Danke!

2

Hi,

siehe Hinweis unten auf der Seite http://community.shopware.com/Bestellungen_detail_835.html#Dokumente
Bezeichnung der Versandart kannst du im Versandkostenmodul einstellen oder übersetzen. Farben müsstest du manuell selber im Template setzen / anpassen.

Sebastian

1 „Gefällt mir“
3

Sorry wenn ich das noch mal ausgrabe. Ich habe noch das Problem, dass im Content (Position 5 oben im Screenshot) noch immer “Versandkosten” angezeigt wird. Sämtliche Textfelder sind Übersetzt und im Content_Info werden die korrekten Daten ausgegen.

Jemand einen Tipp was ich übersehen haben könnte?

4

Da wird ein Testbaustein benutzt: shopware/index.tpl at 5.2 · shopware/shopware · GitHub

Name: DocumentIndexPositionNameShippingCosts

1 „Gefällt mir“
5

gerade gefunden :slight_smile:
Danke!

6

Jetzt muss ich das Ganze leider noch einmal ausgraben.

Habe exakt das gleiche Problem mit der Bezeichnung “Versandkosten” in der Positionenauflistung unter 5.2.18. 

Für den Bereich verwende ich 

{if $position.name == 'Shipping'}
                {s name="DocumentIndexPositionNameShippingCosts_en"}{$position.name}{/s}
            {else}

Alles andere wird auf dem Dokument bereits richtig ausgegeben, nur dieses eine Wort ist noch Deutsch.

7

Ich habe nun probiert statt {$position.name} einfach auch „Shipping“ zu nehmen, aber das deutsche Wort bleibt immer noch drin  Crying

8

Niemand eine Idee?