Es ist eigentlich ganz einfach: Dursuche einfach alle Dateien nach einem markanten Ausschnitt. Zum Beispiel
rel="nofollow" data-product-compare-add="true"
dieser eignet sich gut, da er wsl. 1:1 so im Template stehen wird. (Der URL z.B. nicht, da diese in einer Variablen steht).
Falls auf dem Server grep installiert ist, geht es ganz fix mit How do I find all files containing specific text on Linux? - Stack Overflow
Alternativ nutze den FroshProfiler, der zeigt dir durch Kommentare im Quelltext an, aus welchem Block und aus welcher Datei der jeweilige Abschnitt stammt: GitHub - FriendsOfShopware/FroshProfiler: Profiling for Shopware
Viele Grüße