ich denke das ist mit der htaccess Datei nicht möglich. Meine Empfehlung: Schiebe den Shop einfach eine Ebene nach oben. Was spricht dagegen?
Alternativ wäre ein ScriptAlias Directive möglich. Das funktioniert allerdings nicht in der .htaccess sondern nur in der vHost-Konfiguration. Wenn du keinen Zugriff auf den Webserver hast, müsste das dein Hoster für dich erledigen.
Oder du setzt den DocumentRoot einfach auf den Unterordner, wie @NextMike bereits geschrieben hat. Da benötigst du aber ebenfalls Zugriff auf den Server.