Übersetzung in der Theme - Konfiguration greift nicht

Shopware 5 Themes & Design
1

Hallo zusammen,

ich möchte gerne die Theme-Konfiguratioin anpassen. Leider scheint eine Übersetzung nicht zu greifen.

Ich habe folgendes eingegeben:

$myNewField = $this->createCheckboxField(
   'myNewField',
   ' __myNewField__',
   false,
   [
        'attributes'=>[
        'boxLabel'=>' __myNewField_desc__',
        'labelWidth'=>180
        ]
    ]              
);
$fieldset->addElement($myNewField);

Die 1. Übersetzung „__myNewField__“ funktioniert problemlos. Nur die 2. Übersetzung nicht, die hinter der Checkbox angezeigt werden soll.

Selbst wenn ich bei dem Attribut „boxLabel“ „__myNewField__“ eingebe, dann wird hinter der Checkbox auch nur „__myNewField__“ angezeigt. Wenn ich hinter „boxLabel“ z.B. „Mein neues Feld“ eingebe, dann wird es auch angezeigt.

Woran kann das liegen?

 

Gruß Heiko