Hello;
i wich file is rendering buy box,especially part where is stock availability info
Shopware 5 uses Smarty, not Twig.
Are you looking for Shopware 5 or 6? Which exact version do you use?
Its Shopware 6.found it its in storefront/component/delivery-information.html.twig
there You can override delivery info in buybox