Habs eben gefunden. Hier wird nicht die Sprache sondern die Lokalisierung ausgegeben. Wenn ich in der Sprache eine andere Lokalisierung auswähle wird diese ausgegeben. Warum auch immer. Ist etwas verwirrend oder ein Bug.
ne das passt schon. DE-CH unterscheidet sich ja beim Number- oder Date-Format von der DE-DE Regionseinstellung.
Ich denke, dass ich nun herausgefunden habe, wieso die Custom Fields bei mir nicht im Warenkorb angezeigt wurden: Die Zusatzfelder müssen in der nicht Standard-Sprache einmal „angestoßen“ werden. Das heißt, dass man das Zusatzfeld ausschaltet (z.B. bei Aktiv-Schalter), speichert und wieder einschaltet (falls gewünscht). Dann werden sie zumindest bei mir angezeigt. Übrigens scheint das Problem bei mir nur bei einem Shop (natürlich wo ich das die ganze Zeit getestet habe), wo ich eine andere Sprache eingestellt hatte, bestanden zu haben. In der Standardsprache Deutsch wurde es die ganze Zeit angezeigt.
Vielleicht hilft es ja den ein oder anderen.