Du lädst das Bild mit ausreichend guter Auflösung hoch. Der Media-Manager macht den Rest. Er skaliert ggf. runter, niemals hoch. Für Retna würdest Du das Häkchen markieren.
Was heisst denn skalieren? Erstellt er ein neues Bild? Sagen wir mal, ich lade ein Produktfoto in 2000x2000 Pixeln hoch, das auf der Detailseite mit 400x400 angezeigt wird. Quetscht er das dann im Frontend runter oder erstellt er eine Datei in 400x400 für normale Bildschirme und eine in 800x800@2x für die Retinas?
ja, es werden die dort definierten Thumbnails erzeugt und dem Browser angeboten.