Beim Erstellen der Artikel-URLs musst du dich derzeit für die Variante mit oder ohne Schrägstrich entscheiden. Dazu gibt es auch weitere Beiträge im Forum.
So, danke an alle!
Das Problem ist gelöst: Bei Verlinkung auf einen Artikel darf der / am Ende der URL nicht verwendet werden, bei Verlinkung auf Kategorien muss der / eingefügt werden.
Keine Ahnung warum Shopware hier so explizit unterscheidet. Aber per Zufall wurde die Lösung gefunden
Danke nochmals
Werner