Der Eintrag für /newsletter darf nicht in der s_core_rewrite_urls auftauchen, da das den Controller Aufruf überschreibt. Schau doch mal, ob die URl dort drin ist.
Wahrscheinlich hat zeitweise die Shopseite die URL bekommen und daher leitet die URL auf die shopseite um -> Shopseite auf URL -> URL auf Shopseite usw.