Hallo,
in Firebug wirst Du auch nicht alles finden, denn zum Beispiel werden dort die Texte für Variablen ausgegeben. Also manche Abschnitte im generierten HTML wirst Du so nie im Template finden.
Ansonsten kann ich Dir nur zu phpstorm raten. Das ist meines Wissens die einzige IDE, die Suchen in Dateien indiziert und die die Suchergebnisse auch nach Typen aufteilt, also nach „Usage in Comments, Usage in String Constants, etc.“.
Die (kostenlose) geekige Version wäre von den gnuutils das find bzw. fgrep Kommando. Kann man unter Windows mittels Cygwin installieren. Ansonsten unter Linux und Mac ist das bereits installiert.
MFG
derwunner