Einen Schritt weitergekommen:
Es gibt Sonderzeichen, die in XML nicht erlaubt sind
https://www.w3.org/TR/REC-xml/#charsets
Ein Artikel hatte ein solches Zeichen und damit wird das XML ungültig. Eine Herausforderung exakt diesen einen Artikel zu finden…
Mal sehen, ob es eine Möglichkeit mit Twig gibt diese Zeichen zu filtern. Auf den ersten Blick leider nicht so ganz einfach möglich…