Eltern Element aus Original Theme lediglich um eine CSS-Klasse erweitern

In diesem Fall muss du ja die Klasse von dem Link anpassen. Dazu musst du den HTML-Code auch erwähnen. Woher soll Smarty wissen welches HTML-Element du meinst.