Gib mal einen namespace mit an.
Das habe ich in meiner buy.tpl und kann damit unter index/detail den Textbausteinen ändern.
{s namespace="frontend/detail" name='ErsatztextAddToCard'}mein text{/s}
Man muss nicht wirklich für jeden Kleinkram ein Plugin kaufen - gerade bei Shopware *kostenexplosion*