Hallo @ottscho ,
bist du nach 2 Jahren auf eine Lösung gestoßen?
Im Frontend beim Artikel funktioniert {{ page.product.translated.customFields.custom_lagerplatz_box }}
Das gleiche Snippet funktioniert leider nicht bei den Dokumenten.
Hier eine Möglichkeit: "Eigenschaften" in der Dokumenten-PDF - #6 von impuls