Du könntest versuchen, unter backend.domain.de eine Rewrite Rule einzurichten, bei der sich die Adresse im Browser nicht ändert. Unter nginx sähe das z.B. so aus:
rewrite ^ https://www.domain.de/backend$requets_uri? ;
Timme Hosting - schnelles nginx-Hosting