um mir einen Bestellstatus-Text farbig in der Bestellübersicht anzeigen zu lassen, habe ich die Datei /shopware/themes/Backend/ExtJs/backend/base/model/order_status.js angepasst.
Kann man die Anpassung auch bei Backend-Dateien update-sicher machen?
vermutlich hast du noch die Models Datei welche noch Statisch die Bestellstati Namen drin sind. Ab 5.5.3 sind die Übersetzt und über die Textbausteine Editierbar. Somit könntest du dort versuchen es so wie du möchtest zu stylen