Artikelübersetzung angelegt mit REST API wird nicht ausgegeben

Hallo zusammen,

ich habe das Problem das das übersetzte Artikelattribut attr2 angelegt zusammen mit dem Artikel über api/articles im Frontend nicht ausgegeben wird.

Wenn ich die Übersetzung mit der API anlege steht in der Tabelle s_core_translations drin:

a:3:{s:5:„attr2“;s:8:„2 (fine)“;s:10:„txtArtikel“;s:77:"…

Wenn ich die Übersetzung manuell im Backend bearbeite steht in der Tabelle folgendes drin:

a:3:{s:17:"__attribute_attr2";s:8:„7 (test)“;s:10:„txtArtikel“;s:75:"…

Weiss jemand woran das liegen könnte ?

Danke
Michael