Und du bist dir sicher, dass du ein attribute3 in den Image-Attributen hinzugefügt hast und da auch noch was drinsteht? Im Standard gibt es das nämlich nicht. Da würde es attr3 in den Artikelattributen geben ({sArticle.attr3}).
Ich habe versucht das Plugin zu installieren, aber das ist nicht kompatibel mit Shopware 5. Den Thread habe ich auch schon gelesen, nur leider brachte der mich nicht weiter, weil das Problem wohl immer noch besteht. Zwar kann ich das Ticket voten, aber ob Shopware da überhaupt jemals was macht, oder bis wann, da mach ich mir mal keine Hoffnungen, wenn es seit 3 Jahren nicht geschafft wurde solche Dinge umzusetzen.