Artikeldetail im Backend erweitern / Many-To-Many

Hallo,

ich entwickle derzeit ein Backend-Modul zur Verwaltung von bestimmten wiederkehrenden Produktmerkalen. Diese Merkmale sollen dann im Artikeldetail nur noch dem jeweiligen Artikel zugewiesen werden.

Im ersten Schritt habe ich eine Backend-Applikation erstellt  - das war Dank Doku (http://community.shopware.com/Shopware-Backend-Komponenten-Basics_detail_1402_871.html) auch gut verständlich.

Nun zu meinem Problem in Schritt 2. Ich habe das ORM-Modell um eine Many-To-Many-Assoziation erweitert, da ja viele Artikel viele Merkmale erhalten können - soweit auch noch kein Problem - die 2. Tabelle wird mit angelegt.
Dann habe ich mich bemüht die Artikeldetailansicht um einen Tab zu erweitern und darin die Verknüpfung zwischen Artikel und Merkmalen mit einem Formelement zu realisieren.
(Als Grundlage dafür: http://community.shopware.com/Shopware-Backend-Komponenten-Assoziationen_detail_1417_871.html#ManyToMany_Assoziation_-_Produkte_.26_Kategorien)

Und daran bin ich leider gescheitert. Das Doku-Beispiel bezieht sich auf die eigene App mit Produkten, die mit Kategorien verknüpft werden - ich möchte allerdings das Standard-Artikel-Detail aufbohren und den Artikel mit meinen Merkmalen verknüpfen. Es ist sicherlich ähnlich, aber ich habe es nicht umsetzen können …

Frage: Hat das schon mal jemand gemacht und kennt ein funktionierendes Beispiel dafür? Kann mir jemand Tipps oder eine Anleitung geben, wie ich das anpacken kann?
Bin auch bereit Support zu kaufen bzw. ein Plugin zu kaufen, falls jemand ein Plugin mit dieser Funktionalität liefern kann …

Vielen Dank vorab.
tonzen

PS: Sicher würde notfalls auch der Umweg über ein mutli_selection-Attributfeld im Artikel gehen … halte ich aber für keine gute dauerhafte Lösung.