Ich antworte mir mal selbst: Brett vorm Kopp. Der Fehler war gar nicht in der betreffenden Datei (overview.js), sondern im zugehörigen Textbaustein newsletterWindowEditTitle, dieser lautete:
Bearbeite Newsletter "{literal}{0}{/literal}"
und die Quotes (wohl noch von einer älteren Version) müssen raus, richtig ist also:
Bearbeite Newsletter {literal}{0}{/literal}
Denn der Kompiler zieht natürlich den Textbaustein an und somit entsteht am Ende ungültiger Code.
Textbaustein gefixt, läuft.
Danke an alle „Mitdenker“!
LG Phil