Guten Morgen zusammen!
Wir haben uns das Thema natürlich auch mal angeschaut und haben da erstmal folgenden Ansatz:
In der Datei eureShopInstallation/themes/Frontend/Responsive/frontend/_public/src/less/_modules/top-seller.less findet Ihr eine Zeile, die wiefolgt aussieht:
.topseller--content {
.unitize-padding(0, 10);
}
Wenn ihr dort die 10 zu einer 30 ändert, könnte das Problem bereits verschwunden sein.
Dadurch überlappt der “Scroll-Pfeil” nicht mehr mit den eigentlichen Produktboxen.
Da das Problem ja scheinbar nur sporadisch aufzutreten scheint und somit eine gewisse Problematik bzgl. der zuverlässigen Testbarkeit mit sich bringt, würden wir da gern mehr Feedback zu haben, als uns unsere eigenen Tests einbringen können.
Wäre daher super, wenn ein paar von Euch den genannten Fix einfach mal testen könnten. Gerne auch über das eigene Theme einbauen, wer sich dazu fähig fühlt. 
Lieben Gruß,
Patrick 