Woher kommt denn das Theme? Wenn du es gekauft hast dann sollte es dafür in der Regel Support geben. Wenn es ein kostenloses war ist mit Support natürlich immer so eine Frage. Ich würde daher versuchen auf das Theme von Shopware zurück zu gehen (damit ist in der Regel alles kompatibel) und dann dinge wie Farbe usw. einfach anpassen. Das geht ja recht einfach. So kannst du dann zumindest sicher sein das Updates usw Regelmässig auch kommen und auch supported werden können.
Ich weiss das löst jetzt dein Problem nicht aber darüber sollte man sich Gedanken machen wie man das in Zukunft handhabt.
Viele Grüße und hoffentlich erfolg wünscht:
Daniel ;)