Wenn das so wichtig für euch ist, dann macht es sicher Sinn, dass ihr das von eurem Shopware Dienstleister direkt im Template anpassen lasst.
Ich kann eure Anforderung gut nachvollziehen und wünsche mir auch viele derlei Kleinigkeiten am Besten einstellbar im Backend.
Aber ich denke, dass es gerade hier Sinn macht entsprechende individuelle Anforderungen auch in Eigenregie umzusetzen bzw. umsetzen zu lassen.
Gerade dein Hinweis, dass ihr das an der Conversion genau aus dieser Situation heraus merkt und messen könnt, zeigt doch, dass ihr da schon weiter in der Analyse seit als andere. Da habt ihr sicherlich auch bereits einige Zeit investiert das herauszufinden.
Dann ist das bisschen mehr Zeit/Investion für eine eigene Anpassung doch vielleicht gar nicht mehr so viel weiter weg…
Gruß Patrick