Die Fehlermeldung kommt, weil du das Debugging in der config.php aktiviert hast. Shopware leitet im Standard auf die Startseite wenn du das / weglässt. Für Shopware sind das zwei unterschiedliche URLs. Die Fehlerausgabe verhindert die Weiterleitung zur Startseite.
Hallo Moritz - Danke für die schnelle Antwort. Mein Problem ist aber, dass die Links unlesbar sind - dh. ich bekomme „https://burgenland-verpackungen.de/cat/index/sCategory/209“ anstatt zB https://burgenland-verpackungen.de/Trinkbecher. Woran könnte das liegen?