Zusatzfeld aktiv Schalter Sprachshop

Hallo Zusammen,

Bei unseren Shop haben wir ein Merkwürdiges verhalten bezüglich einem Zusatzfeld als aktiv Schalter.

Wir nutzen mehrere Zusatzfelder zum Teil aus Plugins aber auch selbst angelegte.
Alle normalen Textfelder oder Auswahlfelder werden ganz normal egal welche Sprache im Frontend eingestellt wird angezeigt, außer ein aktiv Schalter, wenn wir den Schalter auf aktiv Schalten wird diese Information nur für die Standard deutsch Sprache übernommen, man muss also den Schalter extra für jede Sprache einzeln aktiv schalten.

Ist das normal ?
kann man das irgendwie anpassen ?

Beste Grüße
Pasi