Hab gedacht, man könnte es jetzt langsam mal mit 5.3 probieren, denkste.
Syntax Error in template "/pfad/zum/shop/themes/Frontend/Rominox/frontend/listing/product-box/box-basic.tpl" on line 2 "<a href="{$sArticle.linkDetails|rewrite:$sArticle.articleName}"" unknown modifier "rewrite" in engine/Library/Smarty/sysplugins/smarty_internal_templatecompilerbase.php on line 657
liegt ja am Template und nicht am Update. Du hast ein individuelles Theme aktiv wo in der genannten Datei ein Smarty-Modifier genutzt wird, den es in 5.3 gar nicht gibt.