Ich hatte das selbe Problem und habe es für mich so gelöst:
Um herauszufinden welche Adressse die Rechnungsadresse ist hole ich mir aus den Attributen der zugehörigen Order die billingAddressId und gleiche das mit den IDs der Orderadressen ab. Die andere Adresse muss dann die Lieferadresse sein.