Lösung gefunden zu obigen Problem:
Die Ursache liegt an SW5 und der Migration davon zu SW6.
In SW5 kann man zwei Kategoriebäume untereinander anwenden. Einer für DEUSCH und einer für ENGLISCH. Dabei läßt sich in den Shopeinstellungen von SW5 direkt der englischen Übersetzung der Kategoriebaum ENGLISCH zuweisen.
Dies ist so in SW6 nicht möglich, die Zuweisung der Hauptkategorie in einem Verkaufskanal ist in SW6 nur einmal möglich.
D.h. wer nur einen Verkaufskanal mit deutscher und englischer Sprache nutzen möchte, muß die DIREKTE Übersetzung der Kategorien in SW6 verwenden. (oben links vom Speichern-Button)
Die Verwendung des Kategoriebaumes ENGLISCH aus SW5 geht dann nur in einem weiteren Verkaufskanal. Ich habe den nicht verwendeten Kategoriebaum ENGLISCH erst mal deaktiviert. Vlt braucht man den noch für andere Zwecke…