Hey, vielen Dank für die Hilfe!
Ich hatte auch schon das Forum mehrfach durchforstet und fast alles probiert, was ich dort gefunden hatte, doch leider ohne Erfolg bis jetzt. Ich hatte es auch mal mit einer relativ frischen Shopware-Installation getestet und dass Problem trat dort ebenfalls auf.
Dies ist wahrscheinlich einer der Beiträge, der meinem Problem am ähnlichsten ist:
Leider wird dort nur erwähnt, dass der Provider TimmeHosting etwas an der Nginx-Config geändert hat und es dann funktionierte.
Von meinem Provider Domainfactory erhielt ich allerdings die Antwort, dass in der HTTP-Cache Dokumentation von Shopware beschrieben ist, das NGINX keine BAN Reqeusts akzeptiert und deshalb auch nichts an der Server-Konfiguration geändert werden kann, dass das Problem beheben würde. Außerdem ist es bei Domainfactory nicht möglich den NGINX Cache von außen über eine URL zu leeren, weshalb auch eine alternative URL nichts bringen würde.