Ja genau. Wie beschrieben funktioniert es so im alten Plugin System. Ich dachte, es könnte dir vielleicht als Inspiration dienen. Hat es wohl scheinbar nicht.
Versuch dass doch mal so in das class-Tag in der Menu.xml einzutragen. Vielleicht klappt es ja!
Ansonsten schreibst du es halt einfach so in die Tabelle s_core_menu Spalte class