Weiß jetzt, worin das Problem bestand: Shopware6 ist auf dem Live System derart auf Caching eingestellt, dass das eigentlich korrekte Routing nicht erfasst wurde. Erst ein Unterbinden des Cachings in der .htaccess und ein Neustart des Webservers beseitigte das Problem