Wir hatten den gleichen Fehler. Bei uns lag es an dem Shopware Security Plugin, welches wir vor dem Update auf die neuste Version 5.6.2 mal installiert hatten. Nachdem wir das deinstalliert hatten, war die Medienverwaltung wieder normal erreichbar. Vielleicht hilft Euch das auch weiter.