Im Ticket steht ja schon quasi, wie man das vorab beheben kann.
Dazu die Dateien
/themes/Backend/ExtJs/backend/base/model/order_status.js
und
/themes/Backend/ExtJs/backend/base/model/payment_status.js
anpassen.
Je nachdem ob man einen Payment-Status oder einen Bestellstatus hat.
Dazu muss man in der Datenbank s_core_states den Namen des Status nachschauen und ob er ein payment oder order status ist.
Je nach Status wird dann die Datei angepasst und oben im Bereich Snippets eine neue Zeile eingefügt:
Beispiel:
Orderstatus heißt in der Datenbank - Spalte Name - “test_status” und Spalte typ ein “payment”
Dann wird dort in der Datei payment_status eine neue Zeile eingefügt:
test_status: '{s name=test_status}Test Status{/s}',
Danach den Cache löschen und das Backend neu laden. Danach wird der Status wieder ausgewiesen und dafür wurde ein Textbaustein angelegt der auch übersetzbar ist.