once again this worked like a charm 
thanks [@Patrick Stahl](http://forum.shopware.com/profile/1869/Patrick Stahl “Patrick Stahl”)
shouldv’e seen the controller path issue myself, apparently we still have some problems when moving arround the files through git 
and it’s too bad the documentation doesn’t say a word about the smarty parser on backend templates, at least not the documentation me and my colleague have read, which is pretty much everything in the developer guides