Wenn dich das neue System so stört kannst du auch wieder auf das alte umstellen: MediaService
Aktuell müsste der Pfad zum 600x600 aus deinem Beispiel dieser sein:
md5(‚media/image/bienen_teaser_600x600.jpg‘) => d900378a4ad18aa525208e1e2c818d1a
media/image/d9/00/37
Ja, wenn man manuell Bilder verlinken will ist das System nicht optimal. Darauf ist es aber auch gar nicht ausgelegt. Das System ist für Bilder die vom Shop verwaltet werden.