ich schätze du willst das innerhalb der Product Box ausgeben, z.B.: box-standard.html.twig?
Dann streich das „page“ weg, also nur {{ product.translated.customFields.myField}}
Die Variable „product“ wird hier unter components/listing.html.twig innerhalb der for-Schleife generiert.
