Hallo Michael,
die Einbindung des Banners läuft über dieses Javascript. SwagPaymentPayPalUnified/jquery.swag-paypal-unified.installments-banner.js at master · shopwareLabs/SwagPaymentPayPalUnified · GitHub
In den markierten Zeilen, siehst du die Properties dieses jQuery Plugins. Diese lassen sich über data HTML-Attribute steuern.
Das kannst du z.B. hier sehen: SwagPaymentPayPalUnified/cart.tpl at master · shopwareLabs/SwagPaymentPayPalUnified · GitHub
Du musst also lediglich die passende Template-Datei erweitern und die data-Attribute entsprechend deinen Vorstellungen anpassen.
Viele Grüße aus Schöppingen
Michael Telgmann