Hallo @optimondo
welchen MediaService nutzt du genau? Es gibt nämlich zwei Klassen die so heißen.
Diese Klasse sollte die richtige sein: \Shopware\Bundle\StoreFrontBundle\Service\Core\MediaService
Aufrufen kannst du das dann über
$mediaService = $controller->get('shopware_storefront.media_service');
$media = $mediaService->get($mediaId, $context);
Der Service, den du in deinem Beispiel aufrufst, es für das Lesen/Schreiben/etc von Media-Dateien auf dem Filesystem.
Viele Grüße aus Schöppingen
Michael Telgmann