deine Anmerkung zu A) bei mir im original war das „s“ drin. Hier also nur ein Tippfehler. Bei dem ersten Beispiel fehlt in meinem Fall noch das .translated.
Zu B) wenn Du mit dem |trans|sanitize arbeitest brauchst den „Pfad“ vor customFields nicht. Der Teil funktionierte bei mir ohne Probleme.
Ich habe den Fehler mittlerweile gefunden. In meinem original Code gibt es natürlich mehrere customFields. Es lag schlicht an der Namensgebung des Feldes.