Konnte das durch die Untersuchung der XHR Aufrufe im Admin-Bereich herausfinden:
$api->post('/api/v1/_action/order_delivery/'.$delivery->id.'/state/ship');
Daraufhin wird auch die zugehörige Mail an den Kunden verschickt („Bestellung bei xyz wurde ausgeliefert“)