Hallo Kaster,
ich benutze momentan auch den shopware-csharp-api-connector, und habe schon mehrere Änderungen/Bugfixes in meinen Fork bereit gestellt auf GitHub.
zB. gibt den POST hinter das „api.getArticleRessource().add(ShopArtikel)“ schon die „id“ zurück von den gerade angelegte Artikel. Das habe ich geändert mit diesem commit und können Sie dann benutzen wie: int shop_id; shop_id = api.getArticleRessource().add(ShopArtikel);
und mit diesem commit ist den Fehler behoben wie auch Ahmad hier beschrieben hat (es wird im Original Connector url encoded, was nicht mehr funktioniert in 5.2.x).