# Zahlungsübersetzung wird für den Hauptshop nicht bearbeitet

**URL:** <https://forum.shopware.com/t/zahlungsuebersetzung-wird-fuer-den-hauptshop-nicht-bearbeitet/96938>\
**Category:** Shopware 5\
**Created:** [3. November 2022 um 11:04 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungsuebersetzung-wird-fuer-den-hauptshop-nicht-bearbeitet/96938 "2022-11-03T11:04:26Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![charles0301](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/charles0301/32/8085_2.png) [@charles0301](https://forum.shopware.com/u/charles0301)\
**Post date:** [3. November 2022 um 11:04 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungsuebersetzung-wird-fuer-den-hauptshop-nicht-bearbeitet/96938/1 "2022-11-03T11:04:26Z")

</div>

Hallo zusammen :),

Ich habe vor kurzem dieses Problem in unserem Online Shop gehabt. Wir haben 4 verschiedensprachige Shops und den Haupt-Shop in DE.

Für den Zahlungsnamen und die Beschreibung kann ich die Übersetzung für alle Untershops ändern, aber nicht für den Hauptshop, der als Ordnertyp angezeigt wird (_siehe Screenshot_).

 ![1](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/7/f/7ff546f658746498ca03340ed25e2d63027ee03e.png)

Dieses Problem führt zu einem falschen Zahlungsnamen in der Shop-Rechnung. Wenn dies die Standardeinstellung des Shops ist, wie kann ich dann die Übersetzung für den Haupt-Shop ändern?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SmartStylez](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a88e4f/32.png) [@SmartStylez](https://forum.shopware.com/u/SmartStylez)\
**Post date:** [3. November 2022 um 12:38 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungsuebersetzung-wird-fuer-den-hauptshop-nicht-bearbeitet/96938/2 "2022-11-03T12:38:43Z")

</div>

Hast du mal in den Textbausteinen geschaut?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![charles0301](https://dub1.discourse-cdn.com/flex013/user_avatar/forum.shopware.com/charles0301/32/8085_2.png) [@charles0301](https://forum.shopware.com/u/charles0301)\
**Post date:** [3. November 2022 um 12:58 UTC](https://forum.shopware.com/t/zahlungsuebersetzung-wird-fuer-den-hauptshop-nicht-bearbeitet/96938/3 "2022-11-03T12:58:21Z")

</div>

Ich habe den Zahlungsnamen und die Beschreibung direkt im Textfeld geändert. Es wird sowohl im Frontend als auch im Backend korrekt angezeigt. Das einzige Problem ist die Shop-Rechnung.

Furthur überprüft noch den alten Text in der Übersetzungstabelle für den Haupt-Shop.

 ![1](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/c/2/c29d89af810a955ec51a7a219d05e5a9a1f30b6f.png)  
 ![2](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/f/8/f8943f9d978ced8f1737a76b1a66da3dedec41f7.png)  
 ![3](https://europe1.discourse-cdn.com/flex013/uploads/shopware/original/3X/f/3/f351583dae51fc85dea33213bb6c15f31fb65809.png)